En este artículo vamos a compartir cuáles son los mejores traductores inglés español, online y gratuitos, de acceso abierto para cualquier consulta. La utilización de estos traductores de inglés a español es muy sencilla, basta con copiar y pegar para traducir un texto en inglés, o en el idioma que desees, la traducción es instantánea.
No existe el traductor perfecto, pero muchos se acercan a las traducciones exactas y naturales.
Hay que tener en cuenta y valorar que las traducciones se realizan de manera automática, por lo que es una buena herramienta complementaria para aprender inglés o para hacer alguna consulta mientras estás aprendiendo a leer y escribir en inglés.
¿Qué tipo de traducciones online se pueden hacer y que hay que valorar?
Cuando se utiliza un traductor de inglés hay que tener en cuenta que no sabe aplicar el inglés de forma práctica y se corre el riesgo de que la traducción de la frase sea literal y haya alguna expresión que no tenga del todo sentido.
Los verbos pueden no estar perfectamente traducidos teniendo en cuenta la persona o el género, por eso sirve como orientación una traducción online, pero hay que entender que no es perfecta y debemos repasarla. Resumiendo, hay que tener cuidado con la concordancia verbal en inglés.
Los mejores traductores gratuitos y online de inglés a español y al revés
A continuación de detallamos cuáles son las mejores herramientas online que te ayudarán a realizar buenas traducciones en inglés.
1- Google Translate
Es el traductor más conocido ya que es de Google. Tiene más de 100 idiomas con los que poder traducir textos.
Puedes traducir también mediante voz o imágenes.
Una de las mejores utilidades que tiene es que existe la opción móvil para traducir desde cualquier sitio y en cualquier momento. Es simultáneo y como máximo permite traducir 5000 caracteres por vez.
Como peculiaridad, puedes traducir incluso código informático y te lo respeta, aunque aún no es 100% fiable.
2- DeepL
https://www.deepl.com/translator
Empleando esta herramienta podemos traducir con los idiomas clásicos-. Estos son inglés, español, francés, italiano, portugués, alemán, ruso y polaco. Es muy efectivo realizando traducciones y muy rápido.
Al igual que el anterior traductor, solo permite trabajar con 5000 caracteres, pero existe versión de pago para no tener límites en las consultas.
3- Diccionario Collins
Este traductor ofrece la ventaja de consultar sinónimos de inglés. Permite trabajar con textos en inglés, alemán, italiano, portugués, francés, chino y algunos otros idiomas más.
4- Babylon
Babylon presenta la posibilidad de traducir hasta en 77 idiomas. Permite traducir palabras solas, frases o textos.
5- Bing Translator
Es uno de los traductores de inglés más populares. Es el traductor de Microsoft. Permite realizar traducciones de páginas web completas según estás navegando en ellas en el idioma que selecciones. También podrás realizar traducciones de textos y frases.
6- WorldLingo
Este traductor de inglés está más limitado, solo permite utilizarlo con 500 caracteres, ya sean frases, textos o documentos. Pone a disposición de sus usuarios hasta 141 idiomas de traducción.
7- El Mundo Traductor
El diario El Mundo pone a disposición del público en general acceso gratuito a su traductor de idiomas.
Es una plataforma muy básica ya que solo cuenta con los idiomas más populares como el inglés, francés, español, italiano, portugués y alemán.
El punto fuerte de este traductor online gratuito es la calidad de las traducciones gramaticales que realiza.
8- Cambridge
El traductor Cambridge ofrece la traducción de 2.000 palabras diarias de forma gratuita en 23 idiomas. Ofrece un diccionario de inglés americano y británico para su consulta.
En la página de este traductor tendrás acceso a ejemplos de todos los niveles de exámenes de Cambridge y multitud de recursos gratuitos.
9- WordReference
Permite traducción a 17 idiomas de verbos, palabras, sinónimos y gramática. Es un traductor muy conocido y utilizado.
10- Reverso
Con la herramienta de traducción Reverso podrás realizar traducciones a 16 idiomas distintos. También muestra la opción de consultar enciclopedias, noticias e imágenes.
En la actualidad internet ofrece muchas herramientas gratuitas que nos hacen la vida mucho más fácil en lo profesional pero también en nuestro aprendizaje.
Si no quieres depender de ninguna herramienta, ya que ninguna es 100% perfecta ni fiable, lo mejor es aprender inglés en una buena academia de inglés. Los traductores siempre cometerán errores gramaticales o no traducirán bien frases coloquiales que no tienen una traducción literal.
Si aún no te has decidido te puedes apuntar a una academia de inglés, en The English Workshop podemos ayudarte a aprender inglés de una forma rápida y divertida, verás progresos desde la primera clase. Nuestro equipo de profesores de inglés está altamente preparado para enseñar inglés a alumnos de diferentes edades y niveles. Te invitamos a consultar nuestros cursos de inglés en Arganda y a realizar los test gratis para comprobar tu nivel de inglés. Para más información, no dudes en consultarnos, ¡te esperamos!